From the coast to the mountains, classic mid-century hotels and motels are enjoying new lives as sleek and shiny destination stays.